Sodni prevodi rojstnega lista so osnova v tujini

9. septembra 2017 v Razno od admin

Rojstni list je dokument, ki ga ne sme izgubiti prav nihče, saj je osnova za pridobitev vseh ostalih dokumentov. Sicer se lahko zaprosi za duplikat, vendar je vseeno veliko bolje poskrbeti za izvirnik. Seveda pa je povsem enako tudi v tujini, kjer pa je pridobivanje kakršnih koli dokumentov brez nekih uradnih in najbolj osnovnih dokumentov še mnogo težje. Če se pri nas da veliko urediti z davčno številko, pa je edina osnova v tujini rojstni list. Zato so v prvi vrsti potrebni sodni prevodi rojstnega lista, da v tujini vaše podatke nedvoumno razumejo, prevod pa je seveda potrebno urediti v tisti jezik, v katerem tudi zaprošate za dokumente.

Sodni prevodi rojstnega lista so hitri in tudi ugodni

Pri tako kratkih besedilih, kot je tudi rojstni list, vsekakor lahko računate, da bo prevod narejen izredno hitro, v večini primerov znotraj istega delovnega dne kot ste oddali naročilo. Vendar pa je tu seveda veliko odvisno od tega, v kateri jezik potrebujete prevod. v koliko so potrebni sodni prevodi v jezik, ki ni pogost in sodi med tako imenovane sočne jezike, potem pa lahko traja tudi kakšen teden ali pa še več. Večinoma ima namreč prevajalska agencija dogovore z vsemi prevajalci, pri katerih se delajo sodni prevodi, za katere nudi prevode, vendar pa ta dogovor kaj veliko ne pomaga, če agencija naroči kakšen prevod na vsakih nekaj let.

Prevajalec enostavno ne more biti odziven, če dobi premalo povpraševanj.  Vendar pa je tudi res, da so takšna povpraševanja zelo redka, saj se večina Slovencev seli v bolj razvite države Evrope, kjer pa ja uradni jezik npr. angleščina, nemščina francoščina, španščina in pa italijanščina.

Drugače pa lahko računate, da stanejo takšni sodni prevodi bolj malo. Večina agencij vam niti ne bo zaračunala polne vrednosti, saj sodni prevodi takšnega dokumenta ne pomenijo prevoda celega A4 lista, temveč bolj nekje slabo četrtino strani.